Protokoll 2011

2005

2006-2010

2011

deutsche Fassung	English version

20.März 2005: Präsentation eingerichtet	March 20th, 2005 presentation established
26.Mai 2005 Startseite auch auf Englisch	May 26th, 2005 start page also in English
24.März 2009 Pokemon-Weiterentwicklungstabelle	March 24th, 2009 [German] Pokemon evolution table
16. Juni 2009 Pokemon-Sprachenliste und Galerie begonnen	June 16th, 2009 started Pokémon language list and gallery
11.August 2009 Pokemon-Sprachenliste (vorläufig) fertig, Galerie enthält noch Lücken.	August 11th, 2009 Pokemon language list ready (for the time being), gallery still contains gaps.
4. Dezember 2009 neuer Bereich: My Brute	December 4th, 2009 new scope: My Brute
16. April 2010 Cartoons: Sprecherliste hinzugefügt	(entry only important for German record)

2. Januar 2011 MTV-Abschaltung in Kabelchronik eingetragen Protokolle 2006-2010 zusammengelegt Protokoll 2011 gestartet	January 2nd, 2011 entered MTV switch off in cable chronicle records 2006-2010 laid together started record 2011
8. Januar 2011 Kabeleinspeisung Channel 21 eingetragen	January 8th, 2011 entered cable launch of Channel 21
31. Januar 2011 Episodenliste "He-man" vervollständigt	January 31st, 2011 German episode list "He-man" completed

2. Februar 2011 Brutalo-Tabelle: Parameter 5 umgeschichtet Serien: Episodenliste "Hallo Spencer" hinzugefügt	February 2nd, 2011 brute table: rearranged parameter 5 German section: episode list "Hallo Spencer" added

7. März 2011 Die 13. Pokemon-Staffel startet bei RTL II	March 7th, 2011 Stage 13 of Pokemon starts on RTL II
22. März 2011 Pokemon-Sprachenliste um einige Charaktere erweitert	March 22nd, 2011 Pokemon language list extended by some characters

19. April 2011 RTL II vor dem Umbruch - das hat auch Auswirkungen aufs Protokoll!	April 19th, 2011 German broadcaster RTL II facing to upheaval - which has consequences to the record as well!
24. April 2011 Abbruchpunkt für "Pokemon" festgelegt	April 24th, 2011 Breaking point for "Pokemon" set.
28. April 2011 [Pokemon] Verzeichnisseiten angepaßt	April 28th, 2011 [Pokemon] index pages adjusted

1. Juli 2011 DVB-T: Kanalwechsel Berlin in Liste berücksichtigt	July 1st, 2011 DVB-T: Berlin channel change taken into account in list
12. Juli 2011 DVB-T-Liste: Berlin aktualisiert	July 12th, 2011 DVB-T list: Berlin updated
30. Juli 2011 DVB-T: Änderungen zum 1. August eingetragen	July 30th, 2011 DVB-T: noted changes for August 1st

6. Oktober 2011 DVB-T: Kanalwechsel Ostbayern eingetragen, Liste vereinfacht	October 6th, 2011 DVB-T: channel exchange East Bavaria entered, list simplified
13. Oktober 2011 Spielesektion eingerichtet	October 13th, 2011 Game section set up
29. Oktober 2011 DVB-T: voraussichtliche Änderungen für 3. November in Hessen eingetragen	October 29th, 2011 DVB-T: entered expected changes for November 3rd in Hesse

29. Februar 2012 Cartoon-Sprecherliste: Raccoons und Teddy Ruxpin hinzugefügt	only important for German language

1. Mai 2012 Aus „Eins extra” wird „tagesschau24”	May 1st, 2012 "Eins extra" becomes "tagesschau24"