;
; Translated by : Michael Wingender (überarbeitet von Klaus Gahlmann), nachträglich korrigiert
;
; Note for the translators :
; Please keep the original names for the games !
; And translate only the text after the "=". Thanks !
; If you have problems with some text, try to
; find out what it stands for in the game, and if you
; cant find a translation, please ask me !
; You can test your work directly in Kyodai 8.x by
; launching the program. Please make sure the texts' size
; is relatively consistent (no line of 500 characters ;))
; Thank you for your effort. Bye !!!

[Translations]

; We start with the menu...

Kyodai.Play1.Caption = Spielen
Kyodai.File1.Caption = Neu
Kyodai.LastPlayedGame1.Caption = Letztes Spiel wiederholen
Kyodai.RandomSolitaireGame1.Caption = Solitaire (zufällig)
Kyodai.NewSpecificGame1.Caption = Solitaire (spezifisch)
Kyodai.MahJonggSolitaire2PlayerSingleComputer1.Caption = Solitaire (Duell)
Kyodai.NewArcadeMahjonggGame1.Caption = Rivers
Kyodai.MahJonggMemoryNewGame1.Caption = Memory
Kyodai.MahJonggClicks1.Caption = Clicks
Kyodai.MahJonggSlider1.Caption = Slider
Kyodai.MahJonggColumns.Caption = Hashira
Kyodai.Changeplayername.Caption = Spielername
Kyodai.Vertical.Caption = Vertikale Variante
Kyodai.Exit1.Caption = Beenden
Kyodai.Options1.Caption = Ansicht
Kyodai.CoolMouse.Caption = 'Cooler' Mauszeiger
Kyodai.CoolStatus.Caption = 'Coole' Statusleiste
Kyodai.GradientTiles.Caption = 'Coole' Steinseiten
Kyodai.CoolBackground.Caption = 'Cooler' Spiel-Hintergrund
Kyodai.Total.Caption = Total eintauchen
Kyodai.ShowMenu.Caption = Menü anzeigen
Kyodai.ShowGirls.Caption = Mangagirl anzeigen
Kyodai.Toolbar1.Caption = Tastenleiste anzeigen
Kyodai.ShowHallFame.Caption = Bestenliste anzeigen
Kyodai.ShowTitle.Caption = Statusleiste anzeigen
Kyodai.ShowTime.Caption = Spielzeit anzeigen
Kyodai.Moves.Caption = Mögliche Züge anzeigen
Kyodai.ShowNext.Caption = Nächsten Stein anzeigen
Kyodai.SetMainFont.Caption = Schriftart wählen

Kyodai.HightlightMode1.Caption = Markierung
Kyodai.Highlight1.Caption = Keine
Kyodai.Highlight2.Caption = Roter Rahmen
Kyodai.Highlight4.Caption = Grüner Rahmen
Kyodai.Highlight5.Caption = Blauer Rahmen
Kyodai.Highlight3.Caption = Steine tönen
Kyodai.HighlightSlider.Caption = Markierung bei Slider
Kyodai.ShowCurrentTile.Caption = Markierten Stein rechts anzeigen
Kyodai.OnlyPossibleMoves.Caption = Nur freie Steine markieren
Kyodai.Config.Caption = Einstellungen
Kyodai.Winnable.Caption = Alle Spiele lösbar
Kyodai.Shuffable.Caption = Alle Spiele nach Mischen lösbar
Kyodai.EnableHall.Caption = Zeitmessung für Bestenliste
Kyodai.Shadows.Caption = Schatten anzeigen
Kyodai.GoCheckPause.Caption = Auto-Pause bei Inaktivität
Kyodai.StartupGame.Caption = Spielbeginn direkt nach Programmstart
Kyodai.ShowRomanized.Caption = Steine mit Ziffern anzeigen
Kyodai.StartMusic.Caption = Spielstart mit Musik
Kyodai.EnableMOD.Caption = MOD Musik einschalten
Kyodai.PlaySounds.Caption = Geräuscheffekte aktivieren
Kyodai.PlayMusic.Caption = Hintergrundmusik aktivieren
Kyodai.Animations1.Caption = Animationen
Kyodai.AnimatePause.Caption = Animierte Start- und Pausenbilder
Kyodai.Animate.Caption = Animierter Steinaufbau
Kyodai.AnimateTiles.Caption = Animierte Steine in Solitaire (2D)
Kyodai.AnimateTileRivers.Caption = Animierte Stein-Flüsse in Rivers
Kyodai.AnimateClicks.Caption = Animierte fallende Steine in Clicks
Kyodai.AnimateSlider.Caption = Animierte gleitende Steine in Slider
Kyodai.AnimateNext.Caption = Animierte neue Steine in Slider
Kyodai.AnimateChain.Caption = Animierte Kettenreaktionen in Hashira
Kyodai.SlowFall.Caption = Hashira: Steine fallen normal
Kyodai.NormalFall.Caption = Hashira: Steine fallen schnell
Kyodai.FastFall.Caption = Hashira: Steine fallen sehr schnell
Kyodai.Background.Caption = Hintergrund
Kyodai.LoadBackground.Caption = Öffnen...
Kyodai.None1.Caption = Kein Hintergrundbild
Kyodai.Tileset.Caption = Steinsatz
Kyodai.Load1.Caption = Öffnen...
Kyodai.Layout1.Caption = Layout
Kyodai.SelectLayout1.Caption = Layout wählen
Kyodai.CreateLayout1.Caption = Neues Layout erstellen
Kyodai.Editlayout1.Caption = Layout bearbeiten
Kyodai.Music.Caption = Musik
Kyodai.RandomMusic.Caption = Zufällige Auswahl
Kyodai.Help1.Caption = Hilfe
Kyodai.Contents1.Caption = Inhalt
Kyodai.WhatsNew1.Caption = Neueste Informationen
Kyodai.ViewTiles1.Caption = Übersicht
Kyodai.Register1.Caption = Registrierung
Kyodai.Halloffame1.Caption = Bestenliste
Kyodai.About1.Caption = Über...
Kyodai.AnimateBackgroundHashira.Caption = Animierter Hintergrund in Hashira
Kyodai.MenuLanguage.Caption = Sprache

;---------------------------------------------------
; Now we have the rest of the graphical elements....
;---------------------------------------------------

Kyodai.LabelLayout.Caption = Layout Name

Kyodai.Label30.Hint = Du kannst bis zu 144 Steinen einsetzen (ein Vielfaches von 4)
Kyodai.Label30.Caption = Anz.
Kyodai.Label3.Hint = Du benötigst mindestens 2 freie Steine um das Layout zu speichern
Kyodai.Label3.Caption = Freie St.
Kyodai.Label4.Hint = Anzahl Steine die zugefügt werden müssen um das Layout speichen zu können
Kyodai.Label4.Caption = Fehlen

Kyodai.TilesLeftPanel.Caption = Steine
Kyodai.MovesLeftPanel.Caption = Mögl. Züge
Kyodai.TimePanel.Caption = Zeit
Kyodai.StatusPanel.Caption = Status

Kyodai.Column.Caption = Hashira
Kyodai.Label22.Caption = Nächstes
Kyodai.Label23.Caption = Punkte
Kyodai.Label24.Caption = Entfernte Steine
Kyodai.Label25.Caption = Level

Kyodai.Editor1.Caption = Ende
Kyodai.Saveandexit.Caption = Speichern
Kyodai.Saveasandexit.Caption = Speichern als...
Kyodai.Cancel1.Caption = Testen
Kyodai.Cancel2.Caption = Ende
Kyodai.MoveBoard1.Caption = Verschiebe Brett
Kyodai.Movetoleft1.Caption = Nach links schieben <
Kyodai.Movetoright1.Caption = Nach rechts schieben >
Kyodai.Movetotop1.Caption = Nach oben schieben /\
Kyodai.Movetobottom1.Caption = Nach unten schieben \/

Kyodai.Back1.Caption = Zurück
Kyodai.Hint3.Caption = Tip
Kyodai.Shuffle2.Caption = Mischen
Kyodai.Pause2.Caption = Pause
Kyodai.Restart2.Caption = Neustart
Kyodai.Stop1.Caption = Abbruch

;-------------------------------------------------------
; Now, the text within the other Kyodai windows.........
;-------------------------------------------------------

; Registration Window

RegForm.RegLabel1.Caption = Wenn du bereits deinen Benutzernamen und Paßwort von mir erhalten hast, Registrierungs-Info eingeben und auf "Registrieren" klicken.
RegForm.RegLabel2.Caption = Benutzername
RegForm.RegLabel3.Caption = (z.B. Naoki Haga)
RegForm.RegLabel4.Caption = Paßwort
RegForm.RegLabel5.Caption = (z.B. 0123456789)
RegForm.RegButton.Caption = Registrieren
RegForm.Button1.Caption = Abbrechen
RegForm.Label18.Caption = Bitte registrieren!
RegForm.Label19.Caption = Trage mit deiner Unterstützung zur Weiterentwicklung von KYODAI bei!
RegForm.Label20.Caption = Deine Registrierung beseitigt die lästigen "Mahntafeln" UND erlaubt freien Zugriff auf alle folgenden Upgrades...
RegForm.Label1.Caption = Zur Online-Registrierung

; Random Seed Window

RandomWindow.RandomPanel.Caption = Spielauswahl
RandomWindow.RandLabel1.Caption = Ausgewählte Brett-Nummer (von 1 bis 999.999.999) :
RandomWindow.BitBtn2.Caption = Zufällige Auswahl
RandomWindow.BitBtn3.Caption = Neues Spiel (von 0-9999)

; Help Window

HelpForm.Help.Caption = Hilfe
HelpForm.Whatsnew.Caption = Neuerungen
HelpForm.TabSheet3.Caption = Bewährtes
HelpForm.TabSheet2.Caption = Spielregeln
HelpForm.SeeTiles.Caption = Steinset zeigen
HelpForm.MenuItems.Caption = Menü-Einträge
HelpForm.TabSheet1.Caption = Problemlösung FAQ
HelpForm.SpeedButton1.Caption = Zurück zu Kyodai
HelpForm.BitBtn1.Caption = Drucken

HallWindow.Label45.Caption = Wähle ein Layout aus der Kombobox (unten). Es wird die Top 10 der Bestenliste angezeigt. Mit der Option "Liste löschen" wird die Top 10 für dieses Layout zurückgesetzt. Auch nach Spielgewinn lassen sich Spielernamen "in Echtzeit" ändern.
HallWindow.BitBtn1.Caption = OK
HallWindow.PlayerPanel.Caption = Spielername
HallWindow.ResetButton.Caption = Liste löschen
HallWindow.Label21.Caption = Rang
HallWindow.Label22.Caption = Spielername
HallWindow.Label23.Caption = Zeit
HallWindow.Label24.Caption = Aufschlag
HallWindow.Label46.Caption = Datum
HallWindow.BitBtn2.Caption = Start

GameOverForm.Label1.Caption = Glückwunsch!
GameOverForm.Label2.Caption = Du hast gewonnen...
GameOverForm.EnterFame.Caption = ...und du gehst in die Bestenliste ein!
GameOverForm.FinalTime.Caption = Deine Zeit war 00:00
GameOverForm.BitBtn1.Caption = Danke!

ExtendedChoose.BitBtn1.Caption = Abbrechen

ChooseLayout.Label1.Caption = Name:
ChooseLayout.Label2.Caption = << Layout-Favoriten
ChooseLayout.Label3.Caption = Dies ist die Liste der Layouts welche im Layout-Menü erscheinen. Mit "drag and drop" von der oberen zur unteren Listbox kannst du dem Menü weitere Layouts hinzufügen (zum Entfernen einfach umgekehrt verfahren).
ChooseLayout.Label4.Caption = Anz. St.:
ChooseLayout.Label5.Caption = Freie St.:
ChooseLayout.BitBtn1.Caption = Layout spielen
ChooseLayout.BitBtn2.Caption = Abbrechen
ChooseLayout.BitBtn3.Caption = Bearbeiten
ChooseLayout.BitBtn4.Caption = Neues Layout
ChooseLayout.BitBtn5.Caption = alle ansehen
ChooseLayout.CheckBox1.Caption = Vorschau mit aktuellem Hintergrund

AboutBox.BitBtn1.Caption = OK
AboutBox.Order.Caption = Paßwort bestellen
AboutBox.Copyright.Caption = Autor
AboutBox.Comments.Caption = Musiker
AboutBox.Label3.Caption = Die neuste Kyodai-Version sowie hunderte von Seiten zu japanischer Anime-Art auf meiner Web-Seite:
AboutBox.Label11.Caption = Copyright © 1997-2000. Alle Rechte vorbehalten.
AboutBox.Label2.Caption = Kyodai WebSeite:
AboutBox.Version.Caption = Naoki Haga's Mahjongg Solitaire
AboutBox.Label4.Caption = Cyber Namida ---
AboutBox.Label7.Caption = Schriftzeichen- Designer

;-----------------------------------------------------------------------
; Fourth part : New text... Listed (approximately) in addition order....
;----------------------------------------------------------------------

; addition
Kyodai.StretchTileset.Caption = Steinset anpassen
Kyodai.LoadGame.Caption = Spiel laden
Kyodai.SaveGame.Caption = Spiel speichern unter...
Kyodai.AutoSave.Caption = Automatische Speicherung aktivieren
Kyodai.KeepRatio.Caption = Seitenverhältnisse beibehalten
HelpForm.Misc.Caption = Verschiedenes
Kyodai.Problems.Caption = Probleme ?
Kyodai.TurtleFall.Caption = Hashira: Steine fallen langsam
AboutBox.Tilesets.Caption = Steinsätze

; v8.75 - ChangeBorders has been modified.
Kyodai.ChangeBorders.Caption = Steinseiten

; v9.0
Kyodai.Highlight3D.Caption = Markierung im 3D Modus
Kyodai.N3DOptions1.Caption = 3D
Kyodai.N3D.Caption = Starte 3D !!
Kyodai.Nicest.Caption = Alle Effekte aktivieren (schön)
Kyodai.Fastest.Caption = Alle Effekte deaktivieren (schnell)
Kyodai.TexturedTiles.Caption = Muster auf ganzem 3D-Stein
Kyodai.AntiAlias.Caption = Geglättete Muster
Kyodai.Animations3D.Caption = Animationen aktivieren
Kyodai.Progressive.Caption = Farbige Stein-Lagen
Kyodai.Benchmark3D.Caption = Bildwiederholungsrate anzeigen
Kyodai.Contemplation.Caption = Betrachtungs-Modus
Kyodai.AnimationSpeed.Caption = 2D Animations-Geschwindigkeit
Kyodai.AniSlow.Caption = Langsam
Kyodai.AniNormal.Caption = Normal
Kyodai.AniFast.Caption = Schnell
Kyodai.AniUltra.Caption = Sehr schnell
Kyodai.AniLight.Caption = Lichtgeschwindiglkeit
Kyodai.AnimationType.Caption = 2D Animations-Typ
Kyodai.AniNucleus.Caption = Nucleus
Kyodai.AniClassic.Caption = Classic
Kyodai.AniFuzzy.Caption = Fuzzy
Kyodai.AniUnion.Caption = Union
Kyodai.Small3D.Caption = Seiten für kleine Steine aktivieren
Kyodai.SetMainColor.Caption = Hauptfarbe wählen
Kyodai.SetEdgeColor.Caption = Farbe der Kanten wählen
Kyodai.EnableTopEdges.Caption = Obere Kanten nachzeichnen
Kyodai.DeuxEtages.Caption = Doppelte Höhe
Kyodai.SmallSet.Caption = Kleine Steine

; 9.42
Kyodai.Emphasize3D.Caption = 3D-Effekt verstärken

; 9.99
Kyodai.Rotate1.Caption = Rotieren (Y-Achse)
Kyodai.Static1.Caption = Normal
Kyodai.FollowMouseSlow.Caption = Folge mir (langsam)
Kyodai.FollowMouseNormal.Caption = Folge mir (normal)
Kyodai.FollowMouseFast.Caption = Folge mir (schnell)

; 10.00
Kyodai.RandomLayouts.Caption = Zufällige Layout-Auswahl

; 11.21
Kyodai.RandomLayouts.Caption = Zufälliges Layout
Kyodai.Tx128.Caption = Hoch auflösende Muster
Kyodai.SpecialEffects.Caption = Spezialeffekte
Kyodai.DateFormat.Caption = Datumsformat
Kyodai.DDMMYY.Caption = TT/MM/JJ
Kyodai.MMDDYY.Caption = MM/TT/JJ
Kyodai.Stretch.Caption = Größenanpassung
Kyodai.TilesetOptions.Caption = Steinset-Optionen
Kyodai.HashiraSpeed.Caption = Hashira-Geschwindigkeit
Kyodai.NoSFX.Caption = Keine
Kyodai.EnvironmentMap.Caption = Umgebung abbilden
Kyodai.BumpMapping.Caption = Unebenheiten abbilden

; 11.25 - MarbleBorders has been modified
Kyodai.ExplorerButton1.Caption = Neu
Kyodai.ExplorerButton2.Caption = Zurück
Kyodai.SetMusic.Caption = Musik
Kyodai.ExplorerButton3.Caption = Tip
Kyodai.ShuffleButton.Caption = Mischen
Kyodai.PauseButton.Caption = Pause
Kyodai.HelpButton.Caption = Hilfe
Kyodai.ExitButton.Caption = Ende
Kyodai.AboutButton.Caption = Über...
Kyodai.HallFameButton.Caption = Liste
Kyodai.LayoutButton.Caption = Layout
Kyodai.Set3D.Caption = 2D-3D

Kyodai.Ombres.Caption = Schatten anzeigen
Kyodai.AniGhost.Caption = Ghost
Kyodai.TileBorder3D.Caption = Steinseiten
Kyodai.DefaultBorders.Caption = Vorgabe
Kyodai.IvoryBorders.Caption = Elfenbein
Kyodai.MarbleBorders.Caption = Marmor

; 11.42 - ChangePlayerName has been removed
Kyodai.SetVolume.Caption = Lautstärke ändern

; 11.56
Kyodai.VSyncOn.Caption = Vertikale Synchronisation
Kyodai.Compatibility.Caption = Grafikkarten-Kompatibilität
Kyodai.TextureAsBackground.Caption = Muster als Hintergrund
Kyodai.TextureAsMouse.Caption = Muster als Mauszeiger
Kyodai.DoubleSizeMouse.Caption = Mauszeigergröße verdoppeln
Kyodai.QuickStart.Caption = Schneller DirectX-Start

; These existing entries from v11.21 are updated
DirX.DXHardware.Caption = Hardware
DirX.DXFullScreen.Caption = Ganzbild
DirX.DXUseZBuffer.Caption = Benutze Z-Buffer
DirX.DXOk.Caption = OK
DirX.DXCancel.Caption = Zurück
DirX.Label14.Caption = Grafikmodus
DirX.Label15.Caption = Grafiktreiber

; 12.00
Kyodai.DSEngine.Caption = Benutze DirectSound
Kyodai.CoolWindowShadow.Caption = 'Coole' Fensterschatten
Kyodai.Platform.Caption = Plattform anzeigen
Kyodai.WindowBackground.Caption = Menü-Hintergrund
Kyodai.OldHOF.Caption = Alter Stil der Bestenliste
Kyodai.DXSettings.Caption = DirectX-Einstellungen
Kyodai.ShowMen.Caption = Menü
Kyodai.ShowCaption.Caption = Zeige Fensterüberschrift

; 12.00 : these existing entries are updated - also removed all Kyodai.StartatLevel*.Caption entries
Kyodai.FavoriteLayouts.Caption = Favoriten
Kyodai.BitBtn3.Caption = Rivers leicht (84 St.)
Kyodai.BitBtn5.Caption = Memory leicht (32 St.)
Kyodai.BitBtn1.Caption = Klassisch
Kyodai.BitBtn2.Caption = Duell
Kyodai.BitBtn7.Caption = Leicht
Kyodai.Slider.Caption = Leicht

; 12.02
Kyodai.CameraBased.Caption = kamerabasiert
Kyodai.BitBtn4.Caption = Rivers schwer (144 St.)
Kyodai.BitBtn6.Caption = Memory schwer (60 St.)
Kyodai.BitBtn10.Caption = Schwer
Kyodai.BitBtn13.Caption = Normal
Kyodai.SliderHard.Caption = Schwer
Kyodai.WindowPlay.Caption = In einem Fenster spielen
AboutBox.VisitWebsite.Caption = Web-Seite besuchen

; 12.07 - HighQuality.Caption has been modified
Kyodai.HighQuality.Caption = 2D 'High-Quality'-Anpassung (langsam...)
Kyodai.HighQuality3D.Caption = 3D 'High-Quality'-Anpassung (langsam...)
Kyodai.BackgroundSphere.Caption = Hintergrundkugel

; 12.42
Kyodai.AnimateCamera.Caption = Kamera-Animationen
Kyodai.AnimateParticles.Caption = Teilchen-Animationen

; 14.00
Kyodai.StartupOptions.Caption = Optionen beim Start anzeigen
Kyodai.BackgroundCube.Caption = Hintergrundwürfel
Kyodai.BackgroundType.Caption = Hintergrund-Typ

LangForm.Caption = Willkommen zu Kyodai
LangForm.ChooseLanguage.Caption = Wähle deine Sprache
LangForm.AllowAnim.Caption = Zusätzliche 3D Animationen anzeigen
LangForm.ViewTaskbar.Caption = Windows Taskbar anzeigen
LangForm.AllowDSound.Caption = Benutze DirectSound / MOD Digitalmusiktreiber (könnte zu Problemen führen, wenn du ein externes Programm zum Abspielen von Musik oder eine alte Soundkarte benutzt)
LangForm.ShowNextTime.Caption = Zeige diese Dialogbox beim nächsten Mal

TwoPlay.NewOffline.Caption = Neues Offline-Spiel
TwoPlay.Offline1.Caption = 30-Sekunden-Züge
TwoPlay.Offline2.Caption = Schnelle Züge
TwoPlay.Cancel.Caption = Abbruch
TwoPlay.NewOnline.Caption = Neues Online-Spiel
TwoPlay.LabelHost.Caption = Host-Adresse
TwoPlay.HostGame.Caption = Host-Spiel
TwoPlay.Online1.Caption = 30-Sekunden-Züge
TwoPlay.Online2.Caption = Schnelle Züge
TwoPlay.Online3.Caption = Zweikampf
TwoPlay.JoinGame.Caption = Mitspielen

; 15.00
Kyodai.CubeMap.Caption = Würfel abbilden
Kyodai.PPBump.Caption = Unebenheiten abbilden (Relief)
Kyodai.Specular.Caption = Lichtspiegelung

; 15.42
Kyodai.LargeNumerals.Caption = Große Zahlen und Buchstaben
LangForm.BestQuality.Caption = Beste Qualität für 3D Textur (evtl. Abstürze bei älteren Grafikkarten und einigen Voodoo Karten)

; 16.00 - Start3D.Caption has been modified
Kyodai.Hifi.Caption = Qualität erhöhen
LangForm.Start3D.Caption = Starte Spiel im 3D-Modus (Wechsel zwischen 2D und 3D über Buttonleiste)

Kyodai.ToolbarLayout.Caption = Layout Tastenleiste
Kyodai.NoText.Caption = Kein Text
Kyodai.TextOnBottom.Caption = Text unten
Kyodai.TextOnRight.Caption = Text rechts
Kyodai.Hifi.Caption = Qualität erhöhen
Kyodai.GeForce.Caption = GeForce Leistungs-Trick
Kyodai.Theme.Caption = Thema
Kyodai.AddTheme.Caption = Thema hinzufügen
Kyodai.NoTheme.Caption = Kein Thema verwenden

; 17.00
Kyodai.KumikaCall.Caption = Kumika
Kyodai.KumikaDrag.Caption = Drag & Drop Auswahl in Kumika
Kyodai.SimpleMenu.Caption = Vereinfachtes Menü
Kyodai.ExitBtnw.Caption = Ende
Kyodai.HelpBtnw.Caption = Hilfe
Kyodai.EasyButton.Caption = Leicht
Kyodai.NormalButton.Caption = Normal
Kyodai.HardButton.Caption = Schwer
Kyodai.Button1.Caption = Solitaire
Kyodai.Button2.Caption = Duell
Kyodai.Button3.Caption = Rivers
Kyodai.Button4.Caption = Memory
Kyodai.Button5.Caption = Clicks
Kyodai.Button6.Caption = Slider
Kyodai.Button7.Caption = Hashira
Kyodai.Button8.Caption = Kumika
Kyodai.SwitchSelector.Caption = Auswahl

; ----------------------------------------------------------
; Fifth and last part : the messages inside Kyodai's code...
; ----------------------------------------------------------

[Messages]

External Layout = Externes Layout
PLAYER 1 = SPIELER 1
PLAYER 2 = SPIELER 2
GAME OVER -- Final Score : = SPIEL BEENDET - Endwertung:
Game Over ! = Spiel beendet !
New Layout = Neues Layout
Level = Schwierigkeitsstufe
Score = Wertung
Time = Zeit
Malus = Aufschlag

Rivers (Easy) = Rivers (leicht)
Rivers (Hard) = Rivers (schwer)
Memory (Easy) = Memory (leicht)
Memory (Hard) = Memory (schwer)
Clicks (Easy) = Clicks 4
Clicks (Normal) = Clicks 5
Clicks (Hard) = Clicks 6
Slider (Easy) = Slider (leicht)
Slider (Hard) = Slider (schwer)
Hashira = Hashira

Mahjongg Hashira started. = Mahjongg Hashira gestartet.
Mahjongg Memory started. = Mahjongg Memory gestartet.
Mahjongg Clicks started. = Mahjongg Clicks gestartet.
Mahjongg Slider started. = Mahjongg Slider gestartet.
Mahjongg Rivers started. = Mahjongg Rivers gestartet.
Two-Player Solitaire started. = Solitaire Duell gestartet.
Game restarted. = Spiel neu gestartet.
New game started. = Neues Spiel gestartet.

; Captions for the other windows
Choose a new layout... = Wähle ein neues Layout...
Board finished ! = Spiel beendet !
Kyodai Help = Kyodai-Hilfe
Hall of Fame = Bestenliste
Please Register ! = Bitte registrieren !
New Specific (Seed) Game = Neues Spiel (bestimmtes Brett)

Can't find needed external DLL (mppsdk.dll). Please install it in your Kyodai directory and retry. You can find it on the Kyodai website at : = Externe DLL (mppsdk.dll) nicht gefunden - bitte ins Kyodai-Verzeichnis kopieren und erneut versuchen. Zu finden auf der Kyodai-Web-Seite:
UNREGISTERED = UNREGISTRIERT
Registration reminder = Registrierungserinnerung

; This is the text in the reminder...
Please, remember to register ! = Bitte registrieren !
Only your participation can help me = Trage mit deiner Unterstützung zur
continue to improve KYODAI for you ! = Weiterentwicklung von KYODAI bei !
Registration will remove all these = Deine Registrierung beseitigt diese nervenden "Mahntafeln"
nasty reminders and give you access = und erlaubt Dir darüber hinaus uneingeschränkten
to perpetual FREE upgrades... Thank you ! = FREIEN Zugriff auf nachfolgende Upgrades... Danke !

; Text under the tiles in the "View Tiles" menu...
Craks (4 times each) = Wurzeln (je 4)
Bamboos (4 times each) = Bambus (je 4)
Dots (4 times each) = Punkte (je 4)
Flowers (once each) = Blumen (je 1)
Seasons (once each) = Jahreszeiten (je 1)
Winds (4 times each) = Winde (je 4)
Dragons (4 times each) = Drachen (je 4)

And the winner is... PLAYER 1 ! = Und der Sieger ist... SPIELER 1 !
And the winner is... PLAYER 2 ! = Und der Sieger ist... SPIELER 2 !
Same score for both players ! = Gleichstand für beide Spieler !

Your final score is = Dein Punktestand beträgt
Your final time is = Deine Zeit beträgt
You reached the top ! Great ! = Du hast die Bestzeit erzielt ! Spitze !

Registered to = Registriert für
Unregistered version - Please Register !!! = Unregistrierte Version - Bitte registrieren !!!

Please choose a name for your layout file = Bitte wähle einen Namen für dein Layout
Please choose a Background bitmap file = Bitte wähle eine Hintergrund-Bitmap
Please choose a Tileset bitmap file = Bitte wähle eine Steinset-Bitmap
LAY Layout files = LAY Layout-Dateien
Background files = Hintergrund-Dateien
Tileset files = Steinset-Dateien

; These ones are followed by a file name and a question mark.
This file already exists. Do you want to erase = Soll die bestehende Datei ersetzt werden:
Are you sure you want to erase = Diese Datei wirklich ersetzen ?

Please confirm = Bitte bestätigen
Layout saved as "Temporary.lay". Click on "Edit layout" to call the layout editor and save it under a definitive name. = Layout gespeichert als "Temporary.lay". Klicke auf "Layout bearbeiten", um den Layout-Editor aufzurufen und das Brett unter endgültigem Namen zu speichern.
You haven't finished building the layout yet ! The "Tiles left" indicator must be a multiple of 4... = Der Layout-Entwurf ist noch nicht fertiggestellt ! Die Anzahl der Steine muß ein Vielfaches von 4 betragen...
This layout is not playable ! Please make more free moves... = Dieses Layout ist nicht spielbar ! Bitte weitere mögliche Züge freimachen...
No more moves. Do you want to give up ? (If you reply Yes and made a good score, you'll enter the hall of fame. If you reply No, the game will go back one move) = Keine weiteren Züge. Möchtest du aufgeben ? (Falls du bestätigst und eine gute Zeit erzielt hast, trittst du in die Bestenliste ein. Falls nicht, wird das Spiel wieder um einen Zug zurückgesetzt)
If you want to change the game mode, you'll have to restart your game. Do you wish to continue ? = Falls du den Spielmodus wechseln möchtest, mußt du das Spiel neu starten. Möchtest du fortsetzen ?
Vertical Variation = Vertikale Variation
Specific Board started. Random Seed # = Bestimmtes Brett gewählt: Nummer 

; This one is for showing text like "Layout Traditional selected."
Layout = Layout
selected. = ausgewählt.

; This one ends with a Kyodai version number ("for use with Kyodai 6.0"...)
You are trying to play a layout intended for use with = Das Layout, welches du zu spielen beabsichtigst, ist nur kompatibel zu

; This one ends with a URL
Please upgrade Kyodai at = Kyodai-Upgrade bitte bei

Tiles shuffled. = Steine neu gemischt.

; This one starts with a number
new moves found. = neue Züge.

Tiles shuffled. 1 new move found. = Steine neu gemischt. 1 neuer Zug.
No moves found. Try to press Back a few times. = Keine weiteren Züge gefunden. Versuche, einige Male "Zurück" zu klicken !
Tiles shuffled. 40 seconds penalty. = Steine neu gemischt. 40 Sekunden Strafmaß addiert.

Please Note ! = Bitte beachten !

; This one says "About Kyodai x.x" in the About Box...
About = Über

This will launch your Web browser to the Kyodai registration page. Do you want to continue ? = Hiermit wird dein Web-Browser automatisch mit der Kyodai Registrierungs-Seite verbunden. Möchtest du fortsetzen ?
You launched Kyodai for the first time ! ;-) = Du hast Kyodai zum ersten Mal gestartet ! ;-)
You launched Kyodai twice ! ;-) = Du hast Kyodai zweimal gestartet ! ;-)

; This one says "You launched Kyodai 3 times"...
You launched Kyodai = Du hast Kyodai bisher
times ! ;-) = mal gestartet ! ;-)

PLEASE WAIT -- LOADING LAYOUTS = BITTE WARTEN - LADE LAYOUTS
SORRY, NO MORE MOVES !! = LEIDER KEINE WEITEREN ZÜGE !!

Do you really want to remove the Hall of Fame entries for this layout ? = Möchtest du wirklich für dieses Layout die Einträge der Bestenliste löschen ?
Thanks again ! You're now registered. = Danke nochmal ! Du bist hiermit registriert.
Sorry, wrong password. Please check out if you entered the user name and password exactly as I gave them to you. = Falsches Paßwort. Bitte überprüfe, ob Name und Paßwort exakt mit meiner Vorgabe übereinstimmen.

; This is the registration reminder shown when Kyodai is launched...
Welcome to KYODAI MAHJONGG ! = Willkommen zu KYODAI MAHJONGG !
If you like Mahjongg Solitaire games, I hope = Falls du bereits Gefallen an Mahjongg-Solitaire-Spielen gefunden hast,
you'll love this version. As a true fan, I worked = trage ich Hoffnung, daß du diese Version lieben wirst ! Als wahrer Fan
for thousands of hours on it, trying to improve it = habe ich (im Versuch stetiger Verbesserung und Weiterentwicklung)
every day. If you like Kyodai, please register. = schon tausende von Stunden daran gearbeitet.
First, you will get rid you of this message and = Falls Dir Kyodai gefällt, registriere Dich bitte. Zum einen wirst du damit
all the reminders during the game, and it will =  diesen Hinweis sowie lästige Zwischenmeldungen los, zweitens trägst du
help me improve it again. And you won't have to = wesentlich zur Weiterentwicklung von Kyodai bei. Zudem erwirbst du
pay anymore for the next versions to come ! = eine kostenfreie Upgrade-Berechtigung für alle kommenden Versionen !
Kyodai is my only income, so I won't be able to = Kyodai ist meine alleinige Einkommensquelle, daher wäre mir ohne
work on it forever if you don't pay the registration = Registriergebühren nicht möglich, ewig daran weiterzuarbeiten.
fee. To find out how to register, just go to the Help = Anweisungen zur Registrierung findest du im Hilfemenü
menu, click on Contents, then Help, and follow the =  (dort auf "Inhalt", dann auf "Hilfe" klicken).
instructions. Thanks again, and enjoy this game ! = Danke nochmals, und nun viel Spaß beim Spielen !
If you experience any problems, please read the = Falls Probleme auftauchen, studiere bitte in jedem Fall
help file extensively before sending a mail ! = gründlich die Hilfe, bevor du persönliche Anfragen sendest !
And remember : Kyodai is 100% customizable ! = Und nicht vergessen : Kyodai ist 100% frei konfigurierbar !
Make sure you read the help files and the menus ! = Versichere Dich, Programmhilfe und -Menüs eingehend studiert zu haben !

; New Text.

Pause = Pause
Continue = Weiter
Play = Spielen
Please choose a name for your saved game = Bitte wähle einen Namen für dein gespeichertes Spiel
Please select the game to load = Bitte wähle ein Spiel zum Laden aus
Kyodai game files  = Kyodai Spieldateien
This saved game is optimised for = Dieses gespeicherte Spiel ist optimiert für
; This one is the "HALL OF FAME" you see in the purple panel...
HALL OF = BESTEN-
FAME = LISTE

; Now here are the Help files of Kyodai. If you don't translate them, leave the lines
; as they are. If you have the courage to translate them, please change the lines from,
; for example, "misc.rtf = misc.rtf" to "misc.rtf = misc-de.rtf" for the German
; version. You can customize the names for the help files, but it would be in the users'
; interest to keep them simple by taking the original file name and adding a country code.

kyodai.rtf = kyodai-de.rtf
misc.rtf = misc-de.rtf
menu.rtf = menu-de.rtf
rules.rtf = rules-de.rtf
trouble.rtf = trouble-de.rtf
whatsnew.rtf = whatsnew-de.rtf
whatsold.rtf = whatsold-de.rtf

; This selects a new character set for the current language. It might be useful
; in case your language does not use the default English characters. To find your
; own charset code, select a new font in Kyodai, select its character set, then
; leave Kyodai, open the "Kyo.ini" file and note the number in "FontCharset".

LanguageCharset = 1

MOD music enabled. You need to restart before changes are applied. = MOD Musik aktiviert. Zur Übernahme der Änderung ist ein Neustart erforderlich.
MOD music disabled. You need to restart before changes are applied. = MOD Musik deaktiviert. Zur Übernahme der Änderung ist ein Neustart erforderlich.
You need to restart Kyodai before changes are applied. = Zur Übernahme der Änderungen muß Kyodai neu gestartet werden.

; These are used in the box of the screen when you're pointing a game screenshot
; Originally they were in the language files as "SpeedButton*.Hint"

Launch Solitaire = Solitaire - Hebe Paare gleicher Steine mit jeweils freier Seite ab!
Launch Rivers = Rivers - Führe gleiche Steinpaare zueinander!
Launch Memory = Memory - Führe Steinpaare aus dem Gedächtnis zusammen!
Launch Clicks = Clicks - Beseitige ganze Steingruppen mit einem Klick!
Launch Slider = Slider - Forme Steinreihen durch Verschieben!
Launch Hashira = Hashira - Beseitige Gruppen von 3 oder mehr Steinen!

Select a game... = Wähle ein Spiel...
The recommended resolution is 800x600 or 1024x768 with 65536 colors (16-bit color depth). You can use the fullscreen option in the DirectX settings to choose the resolution. = Die vorgeschlagene Auflösung ist 800x600 oder 1024x768 mit 65536 Farben (16 Bit Farbtiefe). Man kann die Option Vollbild in den DirectX Optionen benutzen, um die Auflösung zu wählen.
DirectX Options = DirectX Optionen
Please wait... = Bitte warten...

Yes = Ja
No = Nein
OK = OK
Cancel = Abbruch
Exit = Ende
Stop = Stop

And the winner is... = Und der Gewinner ist ...
Network error ! = Netzwerkfehler !
Waiting for your opponent to connect... = Warte auf die Verbindung deines Gegners ...
Waiting for your opponent's answer... = Warte auf dei Antwort deines Gegners ...
Receiving board description... = Empfange Spielbrettbeschreibung ...
Disconnected = Getrennt
Connected = Verbunden
No server available = Kein Server verfügbar
Can't connect, error # = Kann nicht verbinden, Fehler #
Server name unknown = Servername unbekannt
is trying to call you... = versucht dich zu erreichen ...
Connected with = Verbunden mit
Your opponent has the same user name as you. Please register Kyodai and use your own user name ! = Dein Gegner hat den gleichen Namen wie du. Bitte registriere Kyodai und benutzte deinen eigenen Benutzernamen !
Your move has been refused ! = Dein Zug wurde zurückgewiesen !
Player Switch !! = Spielertausch !!

Kyodai themes = Kyodai Themen
Loaded theme = Geladenes Thema

The user name must be at least 8 characters long ! = Der Benutzername muß mindestens 8 Buchstaben haben!

Kumika started. = Kumika gestartet.
Kumika started. Joker used as a normal tile. = Kumika gestartet. Joker wird als normaler Stein benutzt.
Launch Kumika = Kumika - Tausche angrenzende Steine um Steinreihen zu entfernen!
Kumika (Easy) = Kumika (leicht)
Kumika (Hard) = Kumika (schwer)

; The End ! Thank you !