| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Aika Sumeragi | Simone Kloss |
| B. A. Bandora | Stefan Rieger |
| Gasto Turbulance | Bruno Niederprüm |
| Ludwig Hagen | Sascha Kaufmann |
| Meipia Alkymetalia | Nina Marschke |
| Nena Hagen | Adeline Schebesch |
| Rion Aida | Christine Schlembach |
| nicht angegeben | Anabel Schaffer, Barbara Seiffert, Eva Schifferdecker, Joachim Rudolph, Manuela Lippold |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Alfred J. Kwak | Ryan van den Akker |
| Henk | Klaus Sonnenschein |
| Baron von Puter | Joachim von Ulmann |
| Bürgermeister Rokodil | Hans Teuscher |
| Gloria Rokodil | Andrea Brix |
| Erzbischof | Harry Wüstenhagen |
| General Brüll | Ingolf Gorges |
| Kra | Andreas Mannkopff |
| Stibitzi | Ghadah Al-Akel |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Alice | Madeleine Stolze |
| Mutter | Inge Solbrig |
| Vater | Alexander Allerson |
| Benny Bunny | Inez Günther |
| Weißes Kaninchen | Manfred Lichtenfeld |
| Humpty Dumpty | Mogens von Gadow / Michael Habeck / Ilja Richter |
| Tweedledee | Pierre Peters-Arnolds |
| Tweedledum | Tonio von der Meden |
| Blaue Raupe | Kurt Zips |
| Little Bill | Ulf-Jürgen Wagner |
| Falsche Suppenschildkröte | Leon Rainer |
| Herzkönig | Bruno W. Pantel |
| Herzkönigin | Marianne Wischmann |
| Karten | Peter Thom |
| Herzogin | Mady Rahl |
| Köchin | Ruth Küllenberg |
| Schachkönigin | Monika John |
| Schachkönig | Franz Rudnick |
| Rote Schachkönigin | Anita Höfer |
| Jabberwocky | Donald Arthur |
| Hutmacher | Leo Bardischewski |
| Marchhare | Peter Capell |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Dachs | Franz Josef Steffens |
| Freundlich | Axel Malzacher |
| Fuchs | Stephan Schwartz |
| Kaninchen | Michael Habeck |
| Kater | Arne Elsholtz |
| Keck | Udo Wachtveitl |
| Krähe | Tommi Piper |
| Kröte | Manfred Lehmann |
| Mauli / Moosie | Ulli Philipp |
| Narbengesicht | Benno Hoffmann |
| Pfeiffer | Donald Arthur |
| Rollo | Michael Gahr |
| Streuner | Oliver Strizel |
| Weißer Hirsch | Roland Hemmo |
| Wühlmaus | Walter von Hauff |
| Wusel | Pierre Franckh |
| Anmut | Anja Jaenicke |
| Blaufüchsin | Elisabeth Endriss |
| Eule | Tilly Lauenstein |
| Flinki | Kathrin Ackermann |
| Füchsin | Uschi Wolff |
| Träumerin | Simone Weyrich |
| Turmfalke | Andrea Wildner |
| Wiesel | Marion Martienzen |
| Windspiel | Karin Kernke |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Yakko Warner | Frank Schaff |
| Wakko Warner | Santiago Ziesmer |
| Dot Warner | Ranja Bonalana |
| Dr. Freudlos | Uwe Paulsen |
| Mr. Plotz | Imo Heite |
| Pinky | Uwe Büschken |
| Brain | Jan Spitzer |
| Slappy Squirrel | Inken Sommer |
| Skippy | Angelika Pawlowski |
| Katie Ka-Boom | Dorette Hugo |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Anne Shirley | Inez Günther |
| Matthew Cuthbert | Till Kiewe |
| Marilla Cuthbert | Ursula Traun |
| Mrs Spencer | Ursula Mellin |
| Mrs Blewitt | Maria Landrock |
| Rachel Lynde | Ingeborg Laprien |
| Josephine Barry | Margit Weinert |
| Diana Barry | Sabine Bohlmann |
| Mrs Allan | Dagmar Heller |
| Miss Stacy | Marion Hartmann |
| Josie Pye | Linda Joy |
| Ruby Gillis | Jennifer Böttcher |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Bugs | Sven Plate |
| Daffy | Gerald Schaale |
| Lola | Ilona Otto |
| Sylvester | Michael Pan |
| Floyd | Marius Clarén |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Bibi Blocksberg | Susanna Bonaséwicz |
| Barbara Blocksberg | Hallgard Bruckhaus |
| Bernhard Blocksberg | Guido Weber / Bodo Wolf |
| Mania Flippinger | Tilly Lauenstein |
| Amanda | Barbara Ratthey |
| Walpurgia | Astrid Bless |
| Schubia Wanzhaar | Ghadah Al-Akel |
| Bürgermeister | Heinz Giese |
| Pichler | Wilfried Herbst |
| Karla Kolumna | Gisela Fritsch |
| Florian | Gerrit Schmidt-Foß |
| Marita | Ursula Hugo |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Bibi Blocksberg | Susanna Bonaséwicz |
| Barbara Blocksberg | Hallgard Bruckhaus |
| Bernhard Blocksberg | Guido Weber |
| Tina Martin | Dorette Hugo |
| Holger Martin | Matthias Hinze |
| Susanne Martin | Arianne Borbach |
| Graf Falko von Falkenstein | Eberhard Prüter |
| Alexander von Falkenstein | Sven Hasper |
| Freddy | Oliver Rohrbeck |
| Robert Eichhorn | Martin Keßler |
| Mühlenhof-Bauer | Gerd Holtenau |
| Trödel-Hannes | Horst Lampe |
| Hufschmied | Alexander Herzog |
| Lindenhof-Bäuerin | Barbara Ratthey |
| Krähwinkel | Jürgen Thormann |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Billy | Hannes Maurer |
| Blackie | Santiago Ziesmer |
| Des | Frank Otto Schenk |
| Gonzo | Gerald Paradies |
| Grossmeyer | Andreas Berg |
| Jumbo | Hans-Jürgen Dittberner |
| Len | Georg Tryphon |
| Lucifer | Tilo Schmitz |
| Sir Hubert | Lutz Mackensy |
| Vater | Till Hagen |
| Mutter | Sonja Deutsch |
| Queenie | Gaddah Al-Akel |
| Schwester | Viola Scherff |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Blinky Bill | Frauke Poolman |
| Mrs. Koala | Sibylle Kuhne |
| Nutsy | Michaela Kametz |
| Marcia | Katja Liebing |
| Flap | Vittorio Alfieri |
| Splodge | Karl-Heinz Tafel |
| Ms. Magpie | Karin Buchali |
| Bürgermeister | Michael Lucke |
| Wombo | Heinz Baumeister |
| Meatball | Renier Baaken |
| Mrs. Spotty | Marlin Wick |
| Cedric | Donald Arthur |
| Mimi | Frauke Poolman |
| Madame Wu | Michaela Kametz |
| (nicht angegeben) | Regine Albrecht, Bert Franzke, Danielle Dutombe, Fabian Körner, |
| Inga Abel, Rolf Berg, Rene Heinersdorf, Reinhard Schulat, Gertfried Lammersdorf |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Blinky Bill | Ilona Otto |
| Nutsy | Giuliana Wendt-Jacubeit |
| Flap | Sven Plate |
| Splodge | Tobias Kluckert |
| Wombo | Bert Franzke |
| Miss Magpie | Monica Bielenstein |
| Basil Circus | Hans Werner Bussinger |
| Cyril Circus | Stefan Korves |
| Tiko | Gerald Schaale |
| Penelope | Monica Bielenstein |
| Chopper | Tilo Schmitz |
| Angela | Magdalena Turba |
| Sly | Gerald Schaale |
| Rollen | Sprecher |
|---|---|
| Sok, Zip, Scharpi, Honeyboy, Sillikoon, Clandestino, Gesang, Tanz | Thomas Schüler |
| Missy, Pika, Psycho, Gin-Seng, Argus, Gom | Traudel Sperber |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Bonkers | Kai Taschner |
| Lucky Piquel | Hartmut Neugebauer |
| Marilyn | Daniela Reidies |
| Inspektor Nörgel | Michael Rüth |
| Leonard Kanifky | Norbert Gastell |
| Miranda Wright | Veronika Neugebauer |
| Has von Brösel | Hans Hohlbein |
| Fawn Deer | Sabine Arnhold / Julia Haacke |
| Jitters | Santiago Ziesmer |
| Grumbles | Dennis Schmidt-Foß |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Bravestarr | Gerhart Hinze |
| Thirty-Thirty | Achim Schülke |
| Fuzz | Herbert Tennigkeit |
| Judge J.B | Angela Stresemann |
| Shamane | Achim Schülke |
| Handlebar | Herbert Tennigkeit |
| Tex Hex | Sven Dahlem |
| Stampede | Gerhard Hinze |
| McBride | Bernd Stephan |
| Mycroft Holmes | Angela Stresemann |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Azuma | Torsten Münchow |
| Clay | Dominik Auer |
| Dean | Jörg Stuttmann |
| Dr. Rill | Simone Brahmann |
| Ernest | Manfred Trilling |
| Erts | Susanne Graebe |
| Gareas | Marc Stachel |
| Hiead | Johannes Raspe |
| Kizuna | Shandra Schadt |
| Leena | Anke Kortemeier |
| Rioroute | Florian Bauer |
| Teela | Alexandra Mink |
| Zero | Philipp Moog |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Captain Future | Hans-Jürgen Dittberner |
| Professor Simon | Jochen Schröder |
| Otto | Wolfgang Völz |
| Grag | Friedrich Georg Beckhaus |
| Joan Landor | Anita Kupsch |
| Ken Scott | Sven Plate |
| Ezella Garnie | Michael Chevalier |
| Rolle | Sprecher | Episode |
|---|---|---|
| Chip | Stefanie Schmidt | |
| Chap | Wolfgang Ziffer | |
| Samson | Elmar Gutmann | |
| Summi | Eva-Maria Werth | |
| Trixi | Dorette Hugo | |
| Al Katzone | Frank-Otto Schenk | |
| Kralle | Barbara Ratthey | |
| Molli | Krikor Melikyan | |
| Warze | Joachim von Ulmann | |
| Norton Nimnul | Hans-Joachim Hanisch | |
| Canina Lafur | Elisabeth Volkmann | |
| Spud | Krikor Melikyan | Käsecreme à la Samson |
| Shao Li | Jürgen Thormann | Das Hong-Kong-Geschäft |
| Wexler | Eberhard Prüter | Schmeiß die Mumie aus dem Zug |
| Mumie (Hiram) | Ingo Albrecht | Schmeiß die Mumie aus dem Zug |
| Sphinx | Dieter Knust | Schmeiß die Mumie aus dem Zug |
| Mr. Dumpty | Gerd Duwner | Drei Männer und ein Ei |
| Strauß | Elisabeth Volkmann | Drei Männer und ein Ei |
| Queenie | Angelika Milster | Die Bienenkönigin |
| Kiwi-Häuptling | Tom Deininger | Abenteuer bei den Kiwis |
| Flaschengeist | Engelbert von Nordhausen | Der hinterhältige Flaschengeist |
| Bär | Tom Deininger | Der geheimnisvolle Erdnußraub |
| Darby | Klaus Miedel | Der letzte Kobold |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Fred Clever | Karl Dall |
| Jeff Smart | Wolfgang Völz |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Darkwing Duck/Eddie Erpel | Gudo Hoegel |
| Quack | Engelbert von Nordhausen |
| Kiki Erpel/Zündelmeier | Inez Günther |
| Direktor Julius Ganter | Niels Clausnitzer |
| Alfred Wirrfuß | Sabine Bohlmann |
| Fiesoduck | Ekkehardt Belle |
| Megavolt | Udo Wachtveitl |
| Buxbaum | Horst Sachtleben |
| Quackerjack | Philipp Moog |
| Liquidator | Berno von Cramm |
| Torro Bulba | Donald Arthur |
| Herb Wirrfuß | Michael Rüth |
| Eisenbeiß | Christian Tramitz |
| Neptunia | Sandra Schwittau |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Einhorn | Traudel Haas |
| Schmendrick | Torsten Sense |
| Molly | Barbara Ratthey |
| König Haggard | Christopher Lee |
| Prinz Lir | Joachim Tennstedt |
| Schmetterling | Frank Zander |
| Skelett | Wolfgang Spier |
| Hexe | Tilly Lauenstein |
| Ruhk | Melvin Quinones |
| Captain Cully | Gerd Duwner |
| Weide | Evelyn Künneke |
| Mabruk | Kurt Waitzmann |
| Kater | Arnold Marquis |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Paulchen Panther | Gert Günther Hoffmann |
| Kranich | Erich Ebert |
| Drachenlibelle | Inez Günther |
| Inspektor | Erich Ebert |
| Kommissar | Walter Reichelt |
| Seargeant Doudou | Harald Baerow |
| Die blaue Elise | Marianne Wischmann |
| Charly | Fred Maire |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Rufus | Björn Schalla |
| Amberly | Katja Strobel |
| Traummacher | Jochen Schröder |
| Pildit | Reinhard Kunert |
| Zordrak | Tilo Schmitz |
| Sgt. Blob | Helmut Krauss |
| Frizz | Santiago Ziesmer |
| Urpgor | Lutz Mackensy |
Die Abenteuer von Tim und Struppi
Die Königin der tausend Jahre
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Doctor Snuggles | Walter Jokisch |
| Knabber | Ulli Philipp |
| Fräulein Reinlich | Elisabeth Wiedemann |
| Krick-Krack | Peter Capell |
| Schirmchen | Leon Rainer |
| Kosmo-Katze | Monika John |
| Marmeladenbaum | Michael Habeck |
| Oma Kuschel | Alice Franz |
| Postvogel Co | Kurt Zips |
| Wilhelma Weinessig | Marianne Wischmann |
| Madame Etepetete | Haide Lorenz |
| Dennis, der Dachs | Lambert Hamel |
| Onkel Bill | Klaus Höhne |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Doremi | Simone Brahmann |
| Dodo | Beate Pfeiffer |
| Emilie | Christine Stichler |
| Mimi | Daniela Arden |
| Sophie | Anke Kortemeier |
| Fifi | Nicola Grupe |
| Bibi | Andrea Imme |
| Nicole | Sonja Reichelt |
| Majorca | Inez Günther |
| Lala | Melanie Jung |
| Malissa | Marina Duncker |
| Hehe | Julia Haake |
| Frau Seki | Christina Rössler |
| Dela | Dorothea Riemer |
| Mota | Christina Rössler |
| Mota-Mota | Ute Kilian |
| Oskar | Johannes Raspe |
| Sammy | Ulli Mauz |
| Shiro | Clemens Ostermann |
| Königin | Daniela Arden |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Mogli | Leonhard Mahlich |
| Balu | Franz Josef Steffens |
| Baghira | Gottfried Kramer |
| Akela | Jochen Sehrndt |
| Luri | Daniela Arden (?) |
| Sura | Alexander Draeger |
| Akru | Stefanie Beba (?) |
| Lala | Claudia Lössl (?) |
| Bunto | Ben Hecker |
| Kichi | Jens Wawrczeck |
| Mari | Brigitte Bottrich |
| Neil | Hans-Jürgen Dittberner |
| Shirkan | Manfred Reddemann |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Dagobert Duck | Hermann Ebeling |
| Donald Duck | Thomas Keck |
| Tick | Stefan Krause |
| Trick | Santiago Ziesmer |
| Track | Oliver Rohrbeck |
| Johann | Helmut Ahner |
| Frieda | Gisela Fritsch |
| Nicky | Janina Richter |
| Daniel Düsentrieb | Karl-Ulrich Mewes |
| Quack, der Bruchpilot | Engelbert von Nordhausen |
| Doofy | Ulrich Gressieker |
| Gustav Gans | Joachim Tennstedt |
| Gundel Gaukeley | Inken Sommer |
| Mac Moneysack | Klaus Miedel |
| Kater Karlo | Gerd Duwner |
| Karlchen | Tobias Meister |
| Schlabber | Thomas Petruo |
| Burger | Hans-Jürgen Dittberner |
| Kuno | Karl Schulz |
| Oma Knack | Barbara Ratthey |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Wilbur Waldbeer | Henning Katz |
| Bonny Blaubeer | Josephine Schmidt |
| Emily Erdbeer | Ilona Otto |
| Kiara Kuchen | Luisa Wietzoreck |
| Larissa Lebkuchen | Linn-Sara Reusse |
| Orangella Obstblüte | Jamie Lee Blank |
| Schnurr-Schönchen | Jill Böttcher |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Maestro | Josef Meinrad |
| Eva | Marianne Lutz |
| Adam | Joachim Tennstedt |
| Jumbo | Michael Chevalier |
| Das Ekel | Arnold Marquis |
| Der Zwerg | Klaus Miedel |
| Hans | Patrick Elias |
| Peter | Oliver Rohrbeck |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Meister | Heinz-Theo Branding |
| Metro | Georg Tryphon |
| Colonel Pierre | Hans Jürgen Dittberner |
| Pierrot | Frank Schröder |
| Psi | Dorette Hugo |
| Captain Dickie | Michael Chevalier |
| Klein Dickie | Oliver Rohrbeck |
| General Dicknase | Kai Henrik Möller |
| Großer Computer | Christoph Jablonka |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Wicket | Philipp Brammer |
| Kneesaa | Katharina Lopinski |
| Nahkee | Michael Habeck |
| Latara | Alexandra Ludwig |
| Dobah | Hans Zander |
| Zut | Gernot Duda |
| Hoom | Werner Abrolat |
| Morag | Maria Landrock |
| Gorneesh | Horst Sommer |
| Shaman | Christian Marschall |
| Teebo | Inez Günther |
| Malani | Marina Köhler |
| Chirpa | Walter Reichelt |
| Logray | Manfred Lichtenfeld |
| Deej | Alexander Allerson |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Dr. Ernst Robinson | Claus Wilcke |
| Anna Robinson | Heidi Schaffrath |
| Franz | Marek Harloff |
| Jaques | Jannik Endemann |
| Flone | Carin C. Tietze (?) |
| Mr. Morton | Gottfried Kramer |
| Tom-Tom | Stefan Brönneke |
| Emily | Eva Michaelis |
| Kapitän | Ben Hecker |
| Marie | Marion von Stengel |
| Edward | Harald Pages |
| Katherine | Angela Stresemann |
| Emilys Vater | Achim Schülke |
| Schiffsarzt | Klaus-Peter Kaehler |
| Gerhard | Gernot Endemann |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Max | Inez Günther |
| Susi | Sabine Bohlmann |
| Fidibus | Matthias von Stegmann |
| A.B.Sitter | Reinhard Glemnitz |
| Mülldi Haldo | Donald Arthur |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Fenn | Michael Rüth |
| Rosemarie | Helen von Münchhofen |
| Sarge | Wolfgang Hess |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Fix | David Turba |
| Foxi | Michael Wiesner |
| Lupo | Claudio Maniscalco |
| Onkel Fax | Helmut Krauss |
| Professor Knox | Hermann Ebeling |
| Lupinchen | Anne Helm |
| Oma Eusebia | Barbara Ratthay |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Abel Buttman | Ulrich Frank |
| Arthur Buttmann | Manou Lubowski |
| Arvin Dangering | Christian Weygand |
| Betty | Julia Haacke |
| Dick | Crock W. Krumbiegel |
| Dr. Skiffins Gerold | Hans-Georg Panczak |
| Duke of Dangering | Walter Reichelt |
| Earl Gerold | Walter von Hauff |
| Emma | Kathrin Simon |
| Eric Buttman | Ulrich Frank |
| Georgie | Sabine Bohlmann |
| Joy | Alexandra Mink |
| Lowell J. Grey | Philipp Moog |
| Maria Dangering | Inez Günther |
| Mr. Allen | Alexander Allerson |
| Mr. Barnes | Gerhard Acktun |
| Mr. Hopkins | Gudo Hoegel |
| Mrs. Barnes | Anita Höfer |
| Onkel Kevin | Horst Raspe |
| Schwester Kate | Uschi Wolff |
| Viktor | Oliver Mink |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Mr. Kong | Manfred Schermutzki |
| Mr. Spenser | Gustav Dorn |
| Jake | Sascha Draeger |
| Eddie | Boris Tessmann |
| Tracey | Utz Richter |
| Ghostbuggy | Micaela Kreißler / Julia Winter |
| Belfry | Astrid Kollex |
| Jessica | Monika Barth |
| Corky | Astrid Kollex |
| Futura | Astrid Kollex |
| Prime Evil | Achim Schülke |
| Appearisha | Monika Barth |
| Mysteria | Jaqueline René |
| Flozart | Boris Tessmann |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Goofy | Walter Alich |
| Max | Alexander Nachtigall |
| Karlo | Wolfgang Kühne |
| K.J. | Fabian Heinrich |
| Karla | Daniela Hoffman |
| Karabienchen | Daniela Reidies |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Graf Duckula | Ilja Richter |
| Igor | Donald Arthur |
| Emma | Hartmut Neugebauer |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Zummi | Manfred Lichtenfeld |
| Grammi | Eva-Maria Lahl |
| Gruffi | Klaus Kindler |
| Gusto | Silvan Leirich |
| Tummi | Gernot Duda |
| Sunni | Carin C. Tietze / Angela Wiederhut |
| Cubbi | Nicole Kellina / Sabine Bohlmann |
| Ursa | Julia Haacke |
| Cavin | Alexandra Fischer-Ludwig |
| König Gregor | Norbert Gastell |
| Prinzessin Calla | Gundula Liebisch |
| Sir Tuxford | Walter Reichelt |
| Herzog Sigmund Igzorn | Thomas Reiner |
| Toadie | Hans-Rainer Müller |
| Kopfgeldjäger | Klaus Kindler |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| König Randor | Matthias Grimm |
| He-Man / Prinz Adam | Helgo Liebig |
| Battlecat / Cringer | Matthias Grimm |
| Duncan (Man-At-Arms) | Herbert Tennigkeit |
| Teela | Monika Barth |
| Sorceress | Monika Barth |
| Orko | Monika Barth |
| Skeletor | Herbert Tennigkeit |
| Evil-Lyn | Monika Barth |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Inu Yasha | Dominik Auer |
| Kagome Higurashi | Ulrike Jennie |
| Shippo | Julia Haacke |
| Miroku | Florian Halm |
| Sango | Angela Wiederhut |
| Kohaku | Daniel Schlauch |
| Kikyo | Claudia Lössl |
| Kaede | Ilona Grandke |
| Myoga | Horst Raspe / Walter von Hauff |
| Sota Higurashi | Beate Pfeiffer |
| Kagomes Mutter | Kathrin Gaube / Maria Böhme |
| Großvater | Thomas Reiner |
| Sesshomaru | Pascal Breuer |
| Jaken | Kai Taschner |
| Rin | Barbie Schiller / Caro Schwarzmeier |
| Naraku | Dieter Landuris |
| Kagura | Tatjana Pokorny / Maren Rainer |
| Koga | Hubertus von Lerchenfeld |
| Hakkaku | Dirk Meyer |
| Ginta | Nico Macoulis |
| Ayame | Shandra Schadt |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Balu | Tom Deininger |
| Kitt Wolkenflitzer | Tobias Müller |
| Rebecca Cunningham | Marijam Agischewa |
| Molly Elisabeth Cunningham | Daniela Reidies |
| Wildkatz | Frank Lenart |
| Louie | Dieter Kursawe |
| Don Kanallie | Klaus Dieter Klebsch |
| Oberst Kübel | Frank Lenart |
| Shir Khan | Michael Telloke |
| Bodo Besserschmidt | Michael Rüth |
| Myra | Julia Haacke |
| Pilotte | Marianne Wischmann |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Yamori | Boris Tessmann |
| Herr Yokino | Peter Heinrich |
| Frau Yokino | Hildegard Krekel |
| Chef der Diebe der 1000 Jahre | Franz Josef Steffens |
| Selen | Melanie Jung |
| Mann im Trenchcoat | Walter Wiegant |
| General Leopard | Achim Schülke |
| Hajime Amamori | Jens Wawrczeck |
| Hatsuko Amamori (Hajimes Vater) | Dieter Ohlendiek |
| Professor Amamori | Thomas Fritsch |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Bugs Bunny | Gerd Vespermann |
| Daffy Duck | Dieter Kursawe |
| Elmer Fudd | Kurt Zips |
| Yosemite Sam | Walter Reichelt |
| Sylvester | Toni Herbert |
| Tweety | Angelika Pawlowski |
| Foghorn Leghorn | Herbert Weicker / Martin Hirthe |
| Barnyard Dog | Leon Rainer |
| Hühnerhabicht | Peter Thom |
| Coyote | Fred Maire |
| Schweinchen Dick | Walter Gross |
| Pepe le Pew | Rainer Brandt |
| Speedy Gonzales | Joachim Tennstedt |
| Sam Sheepdog | Michael Rüth |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Bruder Alfonso | Lutz Mackensy |
| Bruder Dick | Roland Hemmo |
| Bruder Ding-Dong | Michael Iwannek |
| Bruder Sprichwort | Gerhard Paul / Hasso Zorn |
| Bruder Vogel | Timmo Niesner |
| Marcelino | Joseph Rebling |
| Candela | Cathlen Gawlich |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Matt Trakker | Armin André-Rohleder / Bert Cöll |
| Scott | Florian Halm / Jan Pannemann |
| T-Bob | Michael Rüth / Achim Eses |
| Computer | Petra Goers |
| Bruce Sato | Roland Lohr |
| Rhino | Thomas Rau |
| Firecracker | Gerhard Acktun |
| Gator | Christoph Lindert |
| Gloria Baker | Bettina Kenter |
| Miles Mayhem | Norbert Gastell / Christian Schneider |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Micky Maus | Walter Gross |
| Donald Duck | Clarence Nash |
| Goofy | Pinto Colvig / Gerd Duwner |
| Kater Karlo | Arnold Marquis |
| Minnie Maus | Sabine Arnhold |
| Daisy Duck | Clarence Nash / Sabine Arnhold |
| Sportreporter | Jürgen Thormann |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Mila | Daniela Reidies |
| Midori | Marion Hilgers |
| Tsutomu | Marek Erhardt |
| Herr Hongo | Kai Henrik Moeller |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Bela | Saskia Weckler |
| Andrea | Christine Pappert |
| Otto | Joachim Tennstedt |
| Carl | Franz Josef Steffens |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Pixi | Inez Günther |
| Bingo | Willi Röbcke |
| Charaktere aus der Handlung | Sabine Bohlmann, Alice Franz, Oliver Grimm, Christa Häussler, Florian Halm, Marion Hartmann, Dagmar Heller, Anita Höfer, Alana Horrigan, Doris Jensen, Monika John, Linda Joy, Aleksandra Ludwig, Bruno W. Pantel, Pierre Peters-Arnolds, Leon Rainer, Walther Reichelt, Inge Schulz, Ursula Traun, Ursula Wolff |
| Rolle | Sprecher | |
|---|---|---|
| Ash Ketchum | Caroline Combrinck / Veronika Neugebauer | |
| Dahlia Ketchum | Marion Hartmann | |
| Prof. Samuel Eich | Achim Geisler | |
| Gary Eich | Niko Macoulis | |
| Misty | Angela Konstanze Wiederhut | |
| „Samurai” | Niko Macoulis | |
| Rocko | Mark Stachel | |
| Officer Rocky | Stefanie Beba / Beate Pfeiffer / Marieke Oeffinger / Sonja Reichelt | |
| Schwester Joy | Christine Stichler / Melanie Manstein-Jung / Tatjana Pokorny | |
| Jessie (Team Rocket) | Scarlet Cavadenti-Lubowski | |
| James (Team Rocket) | Matthias Klie | |
| Cassidy (Team Rocket) | Sonja Reichelt / Claudia Schmidt | |
| Butch (Team Rocket) | Manou Lubowski / Claus-Peter Damitz / Oliver Mink | |
| Giovanni | Christoph Jablonka | |
| Bill | Dominik Auer | |
| Duplica | Stephanie Kellner / Andrea Wick | |
| Todd | Johannes Wolko | |
| Stella | Julia Haacke | |
| Professor Westwood | Tonio von der Meden | |
| Richie | Stephanie Kellner / Luis Heine | |
| Professor Ivy | Dorothea Riemer | |
| Tracy | Dirk Meyer / Roman Wolko | |
| Professor Nanba | Kai Taschner | |
| Oliver | Ute Bronder | |
| Rudy (PMC) | Dirk Meyer | |
| Anita (PMC) | Stefanie Beba / Leoni Kristin Oeffinger | |
| Professor Birk | Christoph Jablonka | |
| Maike | Nicola Grupe | |
| Max | Ute Bronder | |
| Drew | Max Felder | |
| Vivian | Claudia Schmidt | |
| Harley | Johannes Raspe | |
| Lilian | Sonja Reichelt | |
| Solana | Marieke Oeffinger | |
| Lucia | Jana Julie Kilka | |
| Johanna | Daniela Arden | |
| Professor Eibe | Reinhard Brock | |
| Paul | Johannes Wolko | |
| Zoey | Gabrielle Pietermann | |
| Cynthia | Annina Braunmiller | |
| Lucian | Hubertus von Lerchenfeld | |
| Pokémon-Jägerin J. | Julia Haacke | |
| Prinzessin Salvia | Andrea Wick | |
| Mauzi | Gerhard Acktun | |
| Pikachu | Ikue Ohtani | |
| Bisasam, Relaxo | Thomas Rau | |
| Schiggy | Klaus Münster | |
| Schillok | Kai Taschner | |
| Pummeluff | Mara Winzer | |
| Lapras | Daniela Arden | Episode: Rossanas Odyssee |
| Togepi | Satomi Koorogi | |
| Woingenau | John-Alexander Döring | |
| Plinfa | Nicola Grupe | |
| Zorua | Daniela Reidies | Film: Zoroark - Meister der Illusionen |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Bert Raccoon | Thomas Schüler |
| Ralph Raccoon | Sven Dahlem |
| Melissa Raccoon | Traudel Sperber |
| Bentley Raccoon | Traudel Sperber |
| Lisa Raccoon | Traudel Sperber |
| George Raccoon | Sven Dahlem |
| Nicole Raccoon | Traudel Sperber |
| Cyril Sneer | Klaus Dittmann |
| Cedric Sneer | Sven Dahlem |
| Sophia Tutu | Traudel Sperber |
| Ranger Dan | Sven Dahlem |
| Tommy | Thomas Schüler |
| Julie | Traudel Sperber |
| Shaeffer | Thomas Schüler |
| Broo | Sharon Lewis |
| Snag | Michael Magee |
| Mr. Knox | Thomas Schüler |
| Mr. Mammut | Thomas Schüler |
| Sekretär | Traudel Sperber |
| Professor Smedley Smythe | Sven Dahlem |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Ranma Saotome (männlich) | Clemens Ostermann |
| Ranma Saotome (weiblich) | Angela Wiederhut |
| Genma Saotome | Thomas Rauscher |
| Akane Tendo | Andrea Imme |
| Nabiki Tendo | Sonja Reichelt |
| Kasumi Tendo | Christine Stichler |
| Soun Tendo | Michael Schwarzmeier |
| Ryoga Hibiki | Daniel Schlauch |
| Ukyo Kuonji | Sandra Schwittau |
| Shampoo | Anke Kortemeier |
| Mousse | Janni Panczak |
| Cologne | Inge Lapsin |
| Ling-Ling, Lung-Lung | Sabine Bohlmann |
| Happosai | Osman Ragheb |
| Tatewaki Kuno | Manuel Straube |
| Kodachi Kuno | Julia Haacke |
| Sasuke | Lyrill Geffken |
| Schuldirektor | Ekkehard Belle |
| Doktor Tofu | Hubertus von Lerchenfeld |
| Jusenkyo-Führer | Kai Taschner |
Ruxpin, Die Abenteuer des Teddy ~
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Bunny Tsukino | Sabine Bohlmann / Inez Günther |
| Mamoru Chiba | Matthias von Stegmann / Dominik Auer |
| Ami Mizuno | Stefanie Beba |
| Rei Hino | Julia Haacke |
| Makoto Kino | Veronika Neugebauer |
| Minako Aino | Claudia Lössl |
| Chibiusa | Nicola Grupe |
| Setsuna Meio | Ulla Wagener |
| Haruka Tenoh | Anke Korte / Angela Quest |
| Michiru Kaioh | Ulrike Jennie |
| Hotaru Tomoe | Andrea Imme |
| Seiya | Ditte Schupp |
| Taiki | Martina Dunker |
| Yaten | Irina Wanka |
| Chibichibi | Nicola Grupe |
| Perilia | Karin Kernke |
| Jedyte | Kai Taschner |
| Neflite | Pascal Breuer |
| Zoisite | Madeleine Stolze |
| Kunzite | Rüdiger Bahr / Gudo Hoegel |
| Königin Mettalia | Ilona Grandke |
| Ale | Marc Stachel |
| Anne | Melanie Jung |
| Kermesite | Martina Duncker |
| Calaverite | Simone Brahmann |
| Petzite | Michelle Tichawski |
| Berthierite | A. Palmer |
| Der Erleuchtete | Michael Habeck |
| Esmeraude | Solveig Duda |
| Prinz Diamond | Stefan Rabow |
| Saphir | Johannes Raspe |
| Dr. Soichi Tomoe | Thomas Otto |
| Kaori(night) | Michelle Tichawski |
| Eugeal | Jennifer Wippich |
| Mimet | Melanie Jung |
| Telulu | Michelle Sterr |
| Cyprin | Beate Pfeiffer |
| Zirkonia | Doris Gallert / Marianne Wischmann |
| Tigerauge | Oliver Mink |
| Fischauge | Simone Brahmann |
| Falkenauge | Kai Taschner |
| Selesele | Stephanie Kellner / Cathrin Dahms |
| Parapara | Sabine Bohlmann |
| Besu Besu | Shandra Schadt |
| Galaxia | Susanne von Medvay |
| Sailor Iron Mouse | Melanie Jung |
| Sailor Alumina Siren | Michelle Sterr |
| Sailor Red Claw | Michelle Tichawski |
| Sailor Tin Nyanko | Beate Pfeiffer |
| Ikuko Tsukino | Christina Hoeltel |
| Shingo Tsukino | Benedikt Gutjahn |
| Kenji Tsukino | Tonio von der Meden |
| Luna | Ulli Philipp / Mara Winzer |
| Artemis | Bernd Stephan |
| Diana | Sabine Bohlmann |
| Haruna Sakurada | Uschi Wolff |
| Naru Osaka | Stephanie Kellner |
| Umino | Dominik Auer / Beni Weber |
| Motoki Furuhata | Hubertus von Lerchenfeld |
| Unasuki Furuhata | Beate Pfeiffer |
| Oji-Chan Hino | Michael Habeck |
| Yuichiro Kumada | Axel Malzacher / Benedikt Weber |
| Ryo Urawa | Philipp Brammer |
| Momoko | Sabine Bohlmann |
| Pegasus / Helios | Florian Halm / Marc Stachel |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Papa Schlumpf | Wolf Rahtjen |
| Beauty | Holger Mahlich |
| Torti | Lutz Schnell |
| Schlaubi | Helmut Zierl |
| Clumsy | Andreas von der Meden |
| Farmi | Günter Lüdke |
| Handy | Michael Harck |
| Harmony | Douglas Welbat |
| Hefty | Manfred Reddemann |
| Jokey | Achim Schülke |
| Fauli | Thomas Schüler |
| Muffi | Peter Heinrich |
| Zwirni | Wolfgang Jürgen |
| Toulousi | Hans Sievers |
| Schlumpfine | Astrid Kollex |
| Baby Schlumpf | Claudia Schermutzky |
| Forschi | Jens Wawraczek |
| Schlaffi | Nico König |
| Nat | Jan-David Rönfeldt |
| Sassette | Eva Michaelis |
| Opa Schlumpf | Gottfried Kramer |
| Nanny | Marianne Kehlau |
| Gargamel | Kurt Goldstein |
| Azrael | Marianne Bernhardt |
| Rotznase | Brigitte Böttrich |
| Balthasar | Franz Josef Steffens |
| Chlorhydris | Ursula Vogel |
| Homnibus | Hans Paetsch |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| He-man / Adam | Helgo Liebig |
| Battlecat / Cringer | Matthias Grimm |
| Sorceress von Grayskull | Monika Barth |
| Skeletor | Herbert Tennigkeit |
| She-ra / Adora | Traudel Sperber / Kristina von Weltzien |
| Swiftwind / Spirit | Matthias Grimm |
| Bow | Marco Kröger |
| Kowl | Klaus-Peter Kaehler |
| Glimmer | Celine Fontanges |
| Angella | Kathrin Eckhold |
| Madamme Razz | Monika Barth |
| Broom | Matthias Grimm |
| Loo-Kee | Daniela Reidies |
| Hordak | Gerhard Hinze |
| Shadow Weaver | Jaqueline René |
| Catra | Monika Barth |
| Scorpia | Jaqueline René |
| Mantenna | Kathrin Eckhold |
| Leech | Gerhard Hinze |
| Grizzlor | Ben Hecker |
| Modulok | Rüdiger Schulzki |
| Peek-A-Blue | Freya Trampert |
| Netossa | Marion von Stengel |
| General Sunder | Eberhard Haar |
| Parsival | Klaus-Peter Kaehler |
| Katzenkönigin | Daniela Reidies |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Sophie Mercier | Andrea Imme |
| Virginie Mercier | Debora Weigert |
| Maurice Mercier | Jan Spitzer |
| Caroline Mercier | Judy Winter |
| Léontine Grandville | Christel Merian |
| Cathérine Dupuis | Heike Schroetter |
| Frédéric Rochambaud | Matthias Hinze |
| Madame Lassart | Viola Sauer |
| Madame Elsa | Maja Dürr |
| Claude | Otto Czarski |
| Paul | Gerrit Schmidt-Foß |
| Brilli | Sebastian Schulz |
| Chris | Anna Predleus |
| Angela | Sonja Spuhl |
| Marie | Melanie Hinze |
| Nathalie | Elisabeth Günther |
| Nicole | Ulrike Stürzbecher |
| Dr. Frank | Klaus Jepsen |
| Julien Charon | Bernd Vollbrecht |
| Tetou | Jörg Döring |
| Malumba | Tilo Schmitz |
| Ganola | Barbara Ratthey |
| Zulanka | Tom Deininger |
| Antoine | Karl Schulz |
| Kartouk | Charles Rettinghaus |
| Dumari | Klaus Lochthove |
| Katori | Gerald Schaale |
| Yunko | Bianca Krahl |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Tabaluga | Björn Schalla / Dietmar Wunder |
| Happy | Sabine Manke |
| Digby | Edeltraut Elsner / Santiago Ziesmer |
| Buzz | Maja Dürr |
| Nesaja | Inken Sommer |
| Shouhu | Peter Schiff / Andreas Mannkopf |
| Arktos | Frank Ciazynski |
| James | Eberhard Prüter |
| Ruby | Helmut Gauß |
| Vultur | Bodo Wolf |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Teddy Ruxpin | Nico König |
| Burl Ruxpin | Franz Josef Steffens |
| Grubby | Holger Mahlich |
| Professor Newton Gimmick | Harald Halgardt |
| Jack W. Tweeg | Wolfgang Jürgen |
| Eleanor Tweeg | Ursula Vogel |
| L.B. | Dieter Brian Gerlach |
| Leota | Astrid Kollex |
| Wolly Wuschel | Ben Hecker |
| Schwellfuß | Gottfried Kramer |
| Legendendeuter | Jochen Sehrndt |
| Steuereintreiber | Ursula Vogel |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Leo | Marco Kröger |
| Panthro | Ben Hecker |
| Tigro | Helgo Liebig |
| Geparda | Monika Barth |
| Mummion | Herbert Tennigkeit |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Tim | Lutz Schnell |
| Kapitän Haddock | Ben Hecker |
| Professor Bienlein | Manfred Steffen |
| Schulze & Schulze | Henry Kielmann |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Buster Bunny | Florian Halm |
| Babs Bunny | Katrin Fröhlich |
| Plucky Duck | Bernd Simon |
| Hampton J. Pig | Michael Habeck |
| Gogo Dodo | Kai Taschner |
| Elmyra Duff | Sabine Bohlmann |
| Montana Max | Dirk Meyer |
| Dizzy Devil | Sandra Schwittau |
| Stanley | Norbert Gastell |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Sprecher | Peter Ehret / Stefan Krause / Arnold Marquis |
| Tom | Gert Günther Hoffmann / Eberhard Storeck / William Hanna |
| Jerry | Peter Ehret / William Hanna |
| Haushälterin | Marianne Wischmann / Sibylle Kuhne |
| Spike | Wolfgang Hess |
| Nibbles | Inez Günther |
| Entenküken | Inez Günther |
| Grüner Teufel | Erich Ebert |
| Toots | Barbara Schöne (?) |
| Droopy | Kurt Zips |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Willy Fog | Herbert Weicker |
| Rigodon | Florian Halm |
| Tico | Michael Habeck |
| Romy | Michaela Degen |
| Inspektor Dix | Arnim André |
| Bully | Achim Geisler |
| Transfer | Michael Rüth |
| Rolle | Sprecher |
|---|---|
| Hitomi Kanzaki | Julia Meinen |
| Van Fanel | Björn Schalla |
| Amano / Allen Schezar | Peter Flechtner |
| Merle | Christin Marquitan |
| Serie | Figur | Sprecher |
|---|---|---|
| Lucie macht sich schlau | Lucie | Dorette Hugo |
| weitere Stimmen | Karl-Heinz Grimm, Nikola Obermann | |
| Meister Eder und sein Pumuckl | Pumuckl | Hans Clarin |